Aleixo Internacional
com o apoio da Câmara Municipal de Loulé e da Fun
No âmbito do ciclo “Livros Abertos”, a Biblioteca Municipal de Loulé recebe hoje, sábado, pelas 16h00, o lançamento do livro “Aleixo Multilingue”, uma edição das “Poesias do Mundo”, com o apoio da Câmara Municipal de Loulé e da Fundação António Aleixo.
Pela primeira vez, parte da obra de António Aleixo é traduzida e editada em livro, chegando simultaneamente a quatro línguas, espanhol, inglês, romeno e árabe marroquino, além do português.
O momento vai ter a intervenção dos representantes da autarquia e da Fundação António Aleixo, de Tápê, criador das “Poesias do Mundo”, Raquel Zarazaga Pablo, poeta espanhola e coordenadora do livro, João Romero Chagas Aleixo, historiador, dos tradutores Manuel Moya, José Manuel Benítez Ariza, Elisabeta Botan e Mohamed Ahmed Bennis, e ainda Gabriela Soares, responsável gráfica e pela paginação, que falará sobre o desafio técnico e artístico de produzir um livro em cinco línguas.
Editado pela primeira vez em 1969, a título póstumo, vinte anos após a morte de António Aleixo, “Este livro que vos deixo…” lembra a câmara municipal de Loulé, numa nota divulgada, uma das obras «mais emblemáticas da poesia popular portuguesa e um testemunho extraordinário do talento, da sabedoria e da consciência social de um dos maiores poetas algarvios. Mais do que uma coletânea de versos, é um retrato da condição humana, das desigualdades sociais, das contradições da sociedade e dos valores que devem orientar a vida em comunidade».